Transparência

Fontes e créditos

Última atualização: 16 de outubro de 2026

Texto grego — SBL Greek New Testament (SBLGNT)

  • Edição: SBL Greek New Testament (SBLGNT), versão v1.2 (2023-07-10).
  • Copyright 2010 Society of Biblical Literature e Logos Bible Software.
  • Licença: Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0). Informações: sblgnt.com/license.
  • Fonte: github.com/Faithlife/SBLGNT, revisão c4d241a9c1c4, arquivos XML oficiais com somas SHA-256 registradas.
  • Na importação removemos apenas os sinais do aparato crítico (como ⸀ ⸂ ⸃ e colchetes), que não fazem parte do texto a ser impresso. Palavras, acentos, espíritos e pontuação são preservados.

Tradução — Bíblia Livre (BLIVRE)

  • Bíblia Livre, Textus Receptus, © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles.
  • Licença: Creative Commons Atribuição 4.0 (CC BY 4.0). Distribuição: eBible.org (porbr2018).
  • Arquivo USFM porbr2018_usfm.zip com soma SHA-256 47e677346c9beb3c…. Removemos notas de rodapé, títulos e referências cruzadas; o texto dos versículos não é alterado (apenas espaços em torno da pontuação são normalizados).
  • Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles.

Texto crítico e tradução: diferenças

O SBLGNT é uma edição crítica moderna do Novo Testamento grego. A Bíblia Livre traduz o Texto Recebido (Textus Receptus), tradição textual histórica diferente. Por isso a tradução portuguesa pode não corresponder palavra por palavra ao grego impresso ao lado.

Alguns versículos existem em apenas uma das edições (por exemplo, Atos 8:37 não consta do SBLGNT). Outros têm numeração diferente entre as edições. Esses versículos aparecem na busca, mas ficam indisponíveis para personalização — nunca substituímos um versículo por outro vizinho.

Versículos com numeração divergente (28)

Marcos 16:8, Lucas 7:18, Lucas 7:19, Atos 3:19, Atos 3:20, Atos 9:28, Atos 9:29, Atos 13:32, Atos 13:33, Atos 13:38, Atos 13:39, Atos 19:40, Atos 24:2, Atos 24:3, 2 Coríntios 2:12, 2 Coríntios 2:13, 2 Coríntios 13:12, 2 Coríntios 13:13, Efésios 5:13, Efésios 5:14, Filipenses 1:16, Filipenses 1:17, 1 Tessalonicenses 2:6, 1 Tessalonicenses 2:7, Hebreus 12:22, Hebreus 12:23, 3 João 1:14, Apocalipse 13:1.

Versículos com nota final na tradução (12)

Nestes versículos a Bíblia Livre acrescenta, ao final, a subscrição tradicional da carta (por exemplo, o local de onde foi escrita), que não faz parte do texto bíblico: 1 Coríntios 16:24, Gálatas 6:18, Efésios 6:24, Filipenses 4:23, Colossenses 4:18, 1 Tessalonicenses 5:28, 2 Tessalonicenses 3:18, 1 Timóteo 6:21, 2 Timóteo 4:22, Tito 3:15, Filemom 1:25, Hebreus 13:25.

Versículos ausentes em uma das edições (22)

Mateus 17:21, Mateus 18:11, Mateus 23:14, Marcos 7:16, Marcos 9:44, Marcos 9:46, Marcos 11:26, Marcos 15:28, Lucas 17:36, Lucas 23:17, João 5:4, Atos 8:37, Atos 15:34, Atos 19:41, Atos 24:7, Atos 28:29, Romanos 16:25, Romanos 16:26, Romanos 16:27, 2 Coríntios 13:14, 3 João 1:15, Apocalipse 12:18.

Coleção 01: adaptações editoriais

Os textos das cinco estampas da Coleção 01 são adaptações editoriais aprovadas: trechos do SBLGNT apresentados como frases independentes, com pontuação e capitalização ajustadas para a estampa (em Lucas 1:46, por exemplo, Κύριον aparece com inicial maiúscula; o SBLGNT traz κύριον). As frases em português da coleção são formulações curtas próprias e não são atribuídas a uma tradução bíblica específica. A personalização usa sempre o texto integral das edições acima.

Referências impressas

As referências gregas impressas (por exemplo, ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:16) usam títulos padronizados dos livros como rótulo de referência, com capítulo e versículo em algarismos. Não pretendem reproduzir o título de uma edição específica.

Tipografia

  • GFS Didot — SIL Open Font License 1.1. Fonte: Google Fonts.
  • Noto Serif — SIL Open Font License 1.1. Fonte: Google Fonts.
  • Noto Sans — SIL Open Font License 1.1. Fonte: Google Fonts.

Nos arquivos de impressão todo o texto é convertido em contornos vetoriais; os arquivos das fontes não são distribuídos. No site, as fontes são carregadas a partir do Google Fonts para exibição.

Crédito na embalagem

Cada pedido inclui estes créditos no e-mail de confirmação e um link para esta página. Quando o parceiro de produção puder incluir um encarte impresso, ele trará o mesmo crédito resumido com um código QR para esta página.